-
1 wegmüssen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. have to go; ich muss weg I must (Am. have to) be off ( oder going); ich muss kurz weg I have to leave for a short time* * *wẹg|müs|sen ['vɛk-]vi septo have to go; (= weggehen müssen auch) to have to leave or to be off (inf); (= entfernt werden) to have to be removedich muss eine Zeit lang von/aus New York weg — I must get away from/get out of New York for a while
du musst da weg, du behinderst ja den ganzen Verkehr — you'll have to move (from there), you're blocking all the traffic
die paar Reste müssen weg — we/you etc can't leave those little bits
wenn wir die Wand streichen wollen, muss das Sofa weg — if we're going to paint the wall, we'll have to move the sofa (out of the way)
* * *weg|müs·senvi irreg (fam)1. (weggehen müssen) to have to go [or leave2. (weggebracht werden müssen) to have to godas Paket muss vor Ende der Woche weg the parcel must go before the end of the week3. (weggeschmissen werden müssen) to have to be thrown away* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) have to leave; (loskommen müssen) have to get away2) (entfernt werden müssen) have to be removed; (weggebracht werden müssen) <letter etc.> have to go* * *wegmüssen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg have to go;ich muss kurz weg I have to leave for a short time* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) have to leave; (loskommen müssen) have to get away2) (entfernt werden müssen) have to be removed; (weggebracht werden müssen) <letter etc.> have to go* * *v.to have to go expr. -
2 wegmüssen
weg|müs·sen( fam)2) ( weggebracht werden müssen) to have to go;das Paket muss vor Ende der Woche weg the parcel must go before the end of the week3) ( weggeschmissen werden müssen) to have to be thrown away -
3 fortmüssen
fort| müssen2 dig(weggebracht werden müssen: Brief) tener que echar al correo; die Briefe müssen heute noch fort tengo que ir a echar las cartas (al correo) hoy sin falta -
4 fortmüssen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. have to go; das muss fort it’s got to go, I’ve / we’ve etc. got to get rid of it* * *fọrt|müs|senvi septo have to go or leave; (= ausgehen müssen) to have to go out; (Brief) to have to go (off)* * *fort|müs·sen1. (weggehen müssen) to have to go [or leave2. (weggebracht werden müssen) to have to go* * *unregelmäßiges intransitives Verb: s. wegmüssen* * *fortmüssen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg have to go;das muss fort it’s got to go, I’ve/we’ve etc got to get rid of it* * *unregelmäßiges intransitives Verb: s. wegmüssen -
5 fortmüssen
fort|müs·sen2) ( weggebracht werden müssen) to have to go
См. также в других словарях:
wegmüssen — wẹg||müs|sen 〈V. intr. 186; hat; umg.〉 1. weggehen, aufbrechen, Abschied nehmen müssen 2. beseitigt, entfernt werden müssen ● ich muss pünktlich um 7 Uhr weg; musst du schon weg?; das muss weg; das Bild muss hier weg; der Brief muss heute noch… … Universal-Lexikon
Supernatural — Seriendaten Deutscher Titel Supernatural … Deutsch Wikipedia
ICE-Unfall von Eschede — Unglücksstelle in Eschede Der ICE Unfall von Eschede war ein Zugunglück, das sich am 3. Juni 1998 auf der Bahnstrecke Hannover–Hamburg am Strecken Kilometer 61 in der Gemeinde Eschede (Niedersachsen) ereignete. Bei der Entgleisung des… … Deutsch Wikipedia
Spucken — der Lokomotive (spray front the funnel; entraînement d eau par la cheminée; scappamento d acqua dal fumainolo), Auswerfen von Wasser aus dem Rauchfang. Das S. (Speien, Priemen) hat zur Folge, daß durch das ausgeworfene Wasser, vermengt mit Ruß… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Israel-Libanon-Konflikt 2006/Zeitleiste — Der Libanonkrieg 2006 war eine Eskalation im Nahostkonflikt. Im Folgenden werden die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge abgehandelt: Inhaltsverzeichnis 1 Juli 1.1 12. Juli 2006 1.2 13. Juli 2006 1.3 14. Juli 2006 1.4 … Deutsch Wikipedia
Israel-Libanon-Krise 2006/Zeitleiste — Der Libanonkrieg 2006 war eine Eskalation im Nahostkonflikt. Im Folgenden werden die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge abgehandelt: Inhaltsverzeichnis 1 Juli 1.1 12. Juli 2006 1.2 13. Juli 2006 1.3 14. Juli 2006 1.4 … Deutsch Wikipedia
Libanonkrieg 2006/Zeitleiste — Der Libanonkrieg 2006 war eine Eskalation im Nahostkonflikt. Im Folgenden werden die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge abgehandelt: Inhaltsverzeichnis 1 Juli 1.1 12. Juli 2006 1.2 13. Juli 2006 1.3 14. Juli 2006 1.4 … Deutsch Wikipedia
Aasgeruch — Elster an frischem Aas, hier ein toter Hase. Unter Aas versteht man die verwesenden Kadaver von Tieren, die nicht aus der Natur entnommen bzw. sofort gefressen werden. Durch die Verwesung des Leichnams kommt es zur Bildung von Leichengiften und… … Deutsch Wikipedia
Heribert Rech — (* 25. April 1950 in Östringen, Landkreis Karlsruhe) ist ein deutscher Politiker (CDU) und war vom 14. Juli 2004 bis zum 12. Mai 2011 Innenminister des Landes Baden Württemberg und zugleich Landesbeauftragter für Vertriebene, Flüchtlinge und… … Deutsch Wikipedia
fortmüssen — fọrt||müs|sen 〈V. intr. 186; hat; umg.〉 fortgehen müssen, weggehen müssen ● ich habe keine Zeit mehr, ich muss (rasch) fort; das muss fort das muss weg, weggebracht werden, das will ich nicht mehr sehen * * * fọrt|müs|sen <unr. V.; hat… … Universal-Lexikon
Rindvieh — (Bos taurus), genereller Name für das als Hornvieh bekannte Hausthier. Das Männchen des R s heißt gewöhnlich Ochse, das Weibchen Kuh, das Junge im ersten Jahre Kalb; den Zuchtochsen nennt man Bulle (Brömmer, Brumm , Brüll , Stamm , Reit ,… … Pierer's Universal-Lexikon
